The second sound of Amman /الصوت الثاني في عمان

In Amman, the only sound which is allowed to exist next to the call for prayer: is the sound of the gas cars. Out of every corner you are able to hear it, this mysterious, smooth whispering. Nobody knows were it comes from, it is just there, everywhere. It is a long story where this melody came from, but the short explanation is like this:

In 1999, the government and citizens united wanted to stop the awful honking.The minister of interior called for several very serious meetings to find the perfect melody. The list of participants was really impressing: a representative from the ministry of energy, from the ministry of civil defense, from transportation circle, from the traffic police administration, from the police capital, of general safety circle and a representative of the syndicate of fuel.

Funnily, in the first meeting there wasn't the head of the distribution circuit of gas. In this governmental issue, each participant was challenged to bring a tape with their ideas to find the perfect melody. They wanted a euphony to identify with, they wanted to choose a calming melody to help people survive the dangers of gas trafficking. The attendees seemed to have fun and composed their own melodies or just sang on tapes, which were then all heard in the meetings. Finally they reached the perfect melody, which was recorded completely by chance by Yousef Abdul Jaleel who made a recording of an old song that reminded of the melody of the ice-cream cars. And through a process of democracy, his melody was elected. A new sound was born! Now they had to take away the fear of the citizens, to accept this new thing in their lives.

لعل الصوت الوحيد الذي يسمح بسماعه في عمان، إلى جانب صوت الأذان، هو صوت سيارات بيع الغاز. فبالإمكان سماع هذا الهمس الناعم الغريب من كل زاوية. لا أحد يعرف من أين يأتي، حسبه أنه هناك، في كل مكان. حكاية هذا النغم ومصدره طويلة، ولكن أقصر تفسير له هو ما يلي:

في عام 1999 أراد كل من الحكومة والناس معا إيقاف الزمر المريع. ودعا وزير الداخلية إلى عقد عدد من الاجتماعات الجادة لإيجاد نغمة مناسبة تماما. كانت قائمة الأشخاص المساهمين تبعث على الإعجاب فعلا، فقد تضمنت: ممثلين من وزارة الطاقة، ومن الدفاع المدني ومن دائرة المواصلات وشرطة المرور، ومن رئاسة الشرطة، لدائرة السلامة العامة وممثل من نقابة عمال الطاقة.

والمضحك في الامر أن الاجتماع الأول لم يشمل المسؤول عن توزيع الغاز. في هذا الشأن الحكومي، وُضع كل مشارك أمام التحدي لجلب شريط مسجل يمثل فكرة كل واحد منهم عن إيجاد النغمة المناسبة. أردوا صوتا رخيما للمطابقة معه، كما أرادوا اختيار نغمة تبعث على الهدوء من أجل مساعدة الناس على النجاة من مخاطر حركة مرور الغاز. يبدو أن الذين حضروا الاجتماع أمضوا وقتا ممتعا بتأليفهم نغماتهم أو مجرد تسجيل غنائهم على الأشرطة السمعية والتي استمع إليها الحضور في ذلك اللقاء. ثم توصلوا أخيرا للنغمة المناسبة والتي، عن طريق الصدفة، كانت قد سجلت كاملة من قبل يوسف عبد الجليل الذي قام بتسجيل أغنية قديمة أعادت على الذاكرة نغمة سيارات بيع المثلجات. وعن طريق الممارسة الديمقراطية، اختيرت نغمته. وهكذا وُلد صوت جديد! كان عليهم الآن التخلص من خوف المواطنين وتقبلهم لهذا الشيء الجديد في حياتهم