The Melody النغمة

Grand Finale! خاتمة الكبرى

Well, here we are at the end with mixed feelings and many questions. Do artists dream too much to work with the whole city? Is the character of our fellow Jordanians too suspicious and perhaps lacking in sense of humor?
We created a melody and released it to the city of Amman and got many people to engage through media in a phenomenon that affects their everyday life, and most importantly worked with people otherwise overlooked by citizens and government alike; the system of gas distribution.
What does it mean to do a public intervention? How much control can we realistically have when working with the whole city? Success is measurable on many levels. Importantly, artists played instigators in discussion and perhaps even change, we shall see what the future holds!

حسنا ، نحن هنا في النهاية بمشاعر مختلطة ، وأسئلة كثيرة. حلم كبير من الفنانين للعمل مع المدينة كلها؟ وهل هو صفة من أخواننا الأردنيين للشك وربما يفتقروا روح الدعابة؟
أنشأنا النغمة ووزعت على مدينة عمان وحصلنا على مشاركة الناس من خلال وسائل الاعلام في هذه الظاهرة التي تؤثر على حياتهم اليومية ، والأهم من ذلك، عملنا مع قطاع منسيا الى حدٍ ما من المواطنين والجهات المعنية ، هو نظام توزيع الغاز
ماذا يعني ذلك القيام بمداخلة في القطاع العام؟ بالواقع كيف نسيطر على العمل في المدينة كلها؟ مقاييس متعددة للنجاح. والأهم من ذلك ، لعب الفنانين دور المحرضين في النقاش، وربما دوراً في التغيير، وسنرى ما يخبئه المستقبل

Day 4 اليوم ٤

Also today only rumors of the melody, we felt like we were following a ghost around the city, everyone was talking about it! And we talked about the project at Makan.

و اليوم كما الحن من الشائعات فقط، شعرنا وكأننا في أعقاب الأشباح في أنحاء المدينة ، وكان الجميع يتحدث عن ذلك! ثم تحدثنا عن هذا المشروع في مكان.

Day 3 اليوم ٣

Today we were driving in the streets of Amman, together with our documentation team, to find out whether the melody was played. Unfortunately we haven't found one car and tried again and again to explain the project. You may have heard the new melody!?

اليوم كنا القيادة في شوارع عمان ، جنبا إلى جنب مع فريق التوثيق، لمعرفة ما إذا كان النغم في الشارع. لسوء الحظ أننا لم نجد سيارة واحدة ، وحاولنا مرارا وتكرارا لشرح المشروع. هل سمعت اللحن الجديد!؟

Day 2 اليوم الثاني

We still haven't heard the melody in the streets, spending our time always in the guts of the gas car system! The rumor is still growing that more and more cars are playing the new melody. People are calling us and also drivers report from several areas. The melody conquers the city step by step, but we need to produce more tapes for the growing number of cars! We heard that the drivers duplicated the tapes by themselves! Accompanied by our good spirit Abu Waleed we were visiting distributors and drivers, delivered more tapes and felt like being in a election campaign. We have the feeling that tomorrow will be the first real day where we will be able to hear a new sound in the city!

اليوم لم نسمع النغمة الجديدة ونحن نمضي وقتنا في نتفاصيل نظام توزيع الغاز. الاشاعة ان عدد السيارات التي تستخدم النغمة الجديدة تنتشر وتتزايد في المدينة. لا تتوقف المكالمات من الناس, الاصدقاء واسائقي السيارات من جميع انحاء المدينة, وعلينا انتاج المزيد من الاشرطة لتلبية الطلبات! بمرافقة صديقنا ابو وليد نزور الموزعين والسائقين لتزويدهم بالاشرطة, شعرنا وكأننا في حملة انتخابية! لدينا شعور بأن غدا سيكون اول يوم فعلا نسمع صوت جديد في المدينة

Day 1 اليوم الاول

Where is the melody? Rumors said that it was played in some parts, but we didn't hear it. We are on the street now, trying to make it happen, talking to drivers and distributors. Most of them like the new melody, but they are still a little bit afraid of selling less gas. All tapes disappeared...500 for 340 gas cars??! We found out that the number is much higher that we knew, but nobody knows the exact number in this jungle of gas cars. The range is from 700 up to 1000!

أين النغمة الجديدة؟ الشائعات أن البعض يستخدمها في المدينة ، ولكننا لم نسمعها. نحن الآن في الشارع ، في محاولة لتحقيق ذلك ، والتحدث الى السائقين والموزعين. الاغلبية معجب باللحن, ولاكن البعض متردد لاسباب متعلقة بالبيع. تم تةزيع جميع الأشرطة ... 500 شريط ل 340 سيارة غاز؟! اكتشفنا ان الرقم هو أعلى بكثير منما توقعنا، ولكن لا أحد يعرف العدد الحقيقي في هذه الغابة من سيارات الغاز. قد يكون بين700 حتى 1000 سيارة !

The Drivers السائقين

Tomorrow 680 drivers will spread out and carry the new melody in the streets for the next 3 days! Good luck! Our energy is with you and in your speakers!

غدا سوف تنتشر النغمة مع 630 سائق للايام الثلاثة المقبلة... حظ سعيد! نحن معكم

Last preparations آخر التحضيرات

Last preparations had to be done and a first melody check of some drivers was very positive!

الاستعدادات الأخيرة كان لا بد منها، والتحقق من اللحن من بعض السائقين كان ايجابيا جدا!

The Big Meeting

In an intense meeting the project was presented to the gas distributors and the press. It was also the first chance to hear the melody. The first reaction was positive, but followed up with a lively discussion which was only interrupted by the fire alarm. After hot beverages and pastries the tapes were handed out. Now the project is in the hands of all the gas car drivers in Amman. We believe in you!

في اجتماع كبير مع الصحافة وموزعو الغاز اطلقنا النغمة الجديدة. وكان أول رد فعل إيجابي ، ولكن مع متابعة النقاش الحيوي الذي قطع بسبب إنذار الحريق. وبعد المشروبات الساخنة والحلويات تم تسليم الأشرطة . هذا المشروع هو الآن في أيدي جميع سائقي سيارات الغاز في عمان. نحن نؤمن بكم

The Tape الشريط

...is ready to take the melody to the 340 gas cars! Good luck!
نحن جاهزون لتزويد ٣٤٠ سيارة بالنغمة الجديدة! حظاً سعيداً

Guerilla-Marketing التسوق في المدينة

...and we tried everything to reach the inhabitants of Amman!

... بذلنا مجهوداً كبيراً لنشر الخبر لجميع سكان المدينة

Fly Flyer fly ! طيري طيري يا منشورة

They flew to all 42 Gas distributors...

وزعنا المنشورة على جميع موزعين الغاز

The Flyer المنشورة

10,000 fliers to fly through the city of Amman. Will it reach everybody?

١٠،٠٠٠ منشورة في مدينة عمان. هل تصل جميع سكانها؟

Last check! لنتأكد لآخر مرة

After that, the melody was checked with the producer before it is recorded for 340 gas cars.

تأكدنا من النغمة لآخر مرة مع المنتج قبل تسجيلها على اشرطة ل ٣٤٠ سيارة توزيع الغاز

The Melody النغمة

In a secret place the melody was delivered by the musician Yacoub Abu Ghosh.

في مكانٍ سريّ، سلم الموسيقي يعقوب ابوغوش النغمة الجديدة

Location for Big Meeting البحث عن موقع للاجتماع الكبير

On Saturday the 5th December there will be the Big Meeting for all gas distributors and the press. According to that we were searching the right location. Interesting rooms opened their doors...but for sure this ones were too interesting.
So the meeting will be in the National Gallery.

سيعقد الاجتماع الكبير يوم السبت ٥ ديسمبر / كانون اول لجميع اصحاب وكالات توزيع الغاز وللصحافة والإعلام. لقد بحثنا عن موقعٍ مناسب، وفتتحت امامنا ابواب مختلفة.... معظمها مثيرة وعجيبة! وفي النهاية تم الاتفاق مع المتحف الوطني للفنون الجميلة على عقد الجتماع بين الاعمال الفنية الشهيرة .